Kjøledisk
Et besøk på Ipercoop (for den som ikke har vært der: et svært stort supermarked) trygt liggende på Morfars arm, det er noe av det beste Frøken vet. Her er det tusenvis av ting å se på, spennende lyder, folk, og gilde farver. Hustruen handler og de to Musketerer rusler omkring og snakker om ting og tang.
Plutselig kommer en dame bort til oss og sier
Scusi Signore, ma Lei sa che sia pericoloso per la bimba stare vicino il frigo?
Jeg ser uforstående på henne, så hun fortsetter
Qui, vicino il frigo l’aria è fredda, e l’area fredda e pericoloso per una bimba.
Forbløffet forsikrer henne om at alt er OK, og at jeg har kontroll.
Oversatt til norsk:
Vet De at det er farlig for barnet å oppholde seg her ved siden av kjøledisken?
og
Her ved siden av kjøledisken er luften kald, og det er farlig for små barn!
Her har vi altså en dame som er så overbevist om at denne mannen har fått seg overlatt et lite barn i noen minutter, og at han er så uten innsikt at han ikke engang vet at det er farlig å oppholde seg i nærheten av en kjøledisk med et barn. Så sterk er frykten for den kalde luften at hun altså tar kontakt med en fremmed mann for å advare!
Så dersom noen i Norge noen gang har utsatt et barn for kald luft, enten i nærheten av en kjøledisk eller eller andre steder, så vit at det er farlig.